Michal Zdanský Il y a deux jours, nous avons écrit ça découvert une nouvelle sous-catégorie dans iTunes dans la catégorie Films en tchèque contenant des films sous-titrés en tchèque. Cependant, il n'était pas possible de voir les sous-titres tchèques dans la liste des langues incluses, et même après avoir acheté les films, comme l'ont souligné certains de nos lecteurs, il n'était pas possible d'activer les sous-titres tchèques. Tout cela ressemblait à une grande mystification de la part d’Apple.
Cependant, en examinant de plus près l'ensemble de la sous-catégorie, nous avons découvert qu'il existe enfin des sous-titres tchèques ici. C'est avant tout un film Spring Breakers, dont les sous-titres tchèques sont réglés en dur. La préparation d'une version sous-titrée de ce film a également été évoquée précédemment par Film Ciel Bleu, sous lequel tombe l’image. Et pendant qu'ils sont Spring Breakers le seul film avec des sous-titres tchèques déclarés dans la description, on peut également trouver du tchèque ailleurs.
C’est notamment le cas des échantillons de films. Si le film dispose d'une bande-annonce classique, on ne rencontrera pas ici de tchèque. Cependant, si vous pouvez trouver un extrait de quelques minutes du film, dans de nombreux cas, il comprend également des sous-titres tchèques. Cela s'applique aux films, par exemple Serenity, Vertigo, 6 Fast and Furious, The Sting, Le choix de Sophie, Le Roi Scorpion, Basterds ingorieux, Chasseur de Troll, Pitch Black, Enfants des hommes et d'autres, au total il y a plusieurs dizaines d'images.
Alors qu'est-ce que cela signifie? Lorsque des sous-titres tchèques apparaissent dans des extraits du film, cela signifie qu'ils existent réellement pour le film en question, même s'ils ne sont pas encore disponibles. Apple a apparemment publié la nouvelle sous-catégorie prématurément, avant d'avoir eu le temps d'implémenter les sous-titres tchèques afin que les utilisateurs puissent les voir sur iTunes, sur les appareils iOS ou sur Apple TV. D'un autre côté, un de nos lecteurs affirme avoir réussi à rendre disponible à la fois les sous-titres et le film. Thor sur Apple TV 1ère génération.
Les près de 150 films pourront effectivement être visionnés sous-titrés, mais pas immédiatement. Il s'agit d'un grand changement pour le téléspectateur tchèque, jusqu'à présent il était seulement possible de regarder des films avec doublage tchèque (actuellement environ 120 films), en ce qui concerne la langue maternelle, les sous-titres seront particulièrement appréciés par ceux qui préfèrent voir films en version originale.
C'est génial. Indispensable pour moi. La deuxième chose est le prix des titres. Si je peux avoir un support d'origine pour le même prix, ce qui est très souvent le cas, alors bien sûr je préfère acheter celui-là. Mais je suis toujours content - parfois les gens sont paresseux ou veulent regarder le film tout de suite, alors ils paieront quelques dollars de plus :-)
Je trouve un peu idiot de se demander s'il y a des sous-titres ou non. Si un film est inclus dans une catégorie, alors il doit répondre aux critères donnés, sinon il ne devrait pas y figurer du tout.
Personnellement, je suis très curieux de voir les sous-titres de Startrek 2, que j'ai acheté aujourd'hui, malgré le fait qu'il n'y ait pas de sous-titres tchèques dans cette section. Cela ne me dérange pas vraiment, car ils sont en anglais, mais ma femme a besoin du tchèque.
Tous les films sous-titrés en tchèque ne font pas partie de la catégorie films avec sous-titres en tchèque. Je ne sais pas à quel point cela représente un changement pour le téléspectateur tchèque. Le support m'a dit d'attendre
cela nécessiterait encore un changement de prix, sinon Google les dépasserait à nouveau, comme pour la musique.
Dès que cela se produira, je commencerai facilement à payer pour un tel service :-).