Dan Pražák Nous sommes exactement à un mois du lancement d'Apple TV+, et bien qu'Apple ait révélé quelques détails supplémentaires sur son prochain service de streaming lors de la conférence de septembre, certaines questions restent encore sans réponse. Les utilisateurs de pays non anglophones souhaitent avant tout savoir si le contenu original sera disponible sur Apple TV+ avec un doublage différent ou avec des sous-titres localisés différents. Mais il semble qu'à cet égard, Apple soit prêt et ait au moins partiellement pensé à nous, les utilisateurs tchèques.
Si vous regardez la version prête à l'emploi d'Apple TV+ sur Apple TV, vous remarquerez que toutes les annotations et titres de séries ou de documentaires sont traduits en tchèque, ce que, par exemple, le populaire Neflix ne propose toujours pas, même après plusieurs années. son lancement en République tchèque.
Cependant, le fait que pratiquement toutes les bandes-annonces publiées jusqu'à présent proposent également des sous-titres en tchèque est encore plus intéressant. Après tout, cela indique que même les titres attendus seront sous-titrés en tchèque. Apple propose également un doublage autre que l'anglais pour la plupart des démos - le plus souvent en français, italien, japonais, allemand, portugais et espagnol - mais aucune d'entre elles ne propose de doublage en tchèque. Ceci n'est pas du tout limitatif pour les séries et documentaires, mais pour les contenus destinés au public plus jeune, l'offre limitée de doublage pourrait poser problème, notamment par exemple pour la série animée Snoopy in Space, qui cible également les enfants d'âge préscolaire. âge qui ne sait pas encore lire.
Galerie de photos
Dans quelle mesure Apple présentera ses films et séries originaux dans différentes langues, que ce soit sous forme de doublage ou de sous-titres, nous ne le saurons probablement définitivement que le 1er novembre, lorsque Apple TV+ démarrera. Toutes les parties intéressées pourront essayer le service gratuitement pendant 7 jours, après cette période, il coûtera 139 CZK par mois. Apple propose également un abonnement annuel gratuit à toute personne qui achète un nouvel iPhone, iPad, iPod touch, Mac ou Apple TV.
Il pourrait être vous intéresse
Petr Skuta 
Ne pensez-vous pas qu'il est idiot de comparer Netflix avec 5 XNUMX titres à un service très amusant qui n'aura au début que huit titres ridicules ? Sinon, les sous-titres tchèques sur Netflix seront disponibles dans quelques jours, il y a déjà des captures d'écran, ça prend du temps à traduire, on sait ?