Michal Zdanský Avant-hier, une autre application de Google est arrivée sur l'App Store, qui met à disposition un autre de ses services, cette fois le traducteur dynamique Translate. Bien qu'il ne s'agisse pas de la première application à utiliser la gigantesque base de données de Google, contrairement à d'autres, elle peut utiliser sa propre technologie que Google possède - dans ce cas, la saisie vocale.
L’environnement applicatif est littéralement le berceau du minimalisme. Dans la partie supérieure, vous choisissez les langues à partir desquelles vous souhaitez traduire. Entre ces deux cases, vous trouverez un bouton pour changer de langue. Ensuite, nous avons un champ pour saisir du texte. Vous pouvez saisir des mots et des phrases entières, la traduction fonctionne de la même manière que celle que vous connaissez dans la version Web. Mais la saisie vocale est plus intéressante. Google a déjà démontré la fonction de traitement vocal dans son application mobile, où il enregistre votre voix puis la convertit en texte écrit. Cette fonction était possible pour 15 langues du monde différentes, dont le tchèque (malheureusement, la Slovaquie devra attendre encore un peu). La même chose est le cas avec Google Translate, et au lieu d'écrire le texte, il vous suffit de prononcer la phrase donnée. Il faut cependant bien articuler.
Lorsque le texte est saisi de l'une des deux manières, une requête est envoyée au serveur de Google. Il traduit le texte en un instant et le renvoie à l'application. Le résultat est le même que ce que vous obtiendriez directement sur le Web ou dans le navigateur Chrome, qui dispose d'un traducteur intégré. Dans le cas d'une traduction d'un seul mot, les autres options apparaissent en dessous de la ligne, d'ailleurs classées selon les parties du discours. Si la langue cible fait partie des 15 prises en charge par la saisie vocale, vous pouvez appuyer sur la petite icône de haut-parleur qui apparaîtra à côté du texte traduit et une voix synthétique vous le lira.
Vous pouvez également enregistrer le texte traduit dans vos favoris à l'aide de l'icône étoile. Les traductions enregistrées peuvent alors être trouvées dans un onglet séparé. Une fonctionnalité intéressante de l'application est que si vous retournez votre téléphone après la traduction, vous verrez la phrase traduite en plein écran avec la plus grande taille de police possible.
Je peux voir son utilisation, par exemple, sur les stands vietnamiens, lorsque vous ne pouvez pas vous mettre d'accord sur ce dont vous avez réellement besoin à cause de la barrière de la langue. De cette façon, il vous suffit de le dire au téléphone, puis de montrer la traduction au vendeur asiatique afin qu'il puisse voir votre demande même à 10 mètres. Mais c’est pire lorsqu’il est utilisé à l’étranger, où un tel traducteur serait paradoxalement le plus adapté. Le problème réside bien sûr dans le fonctionnement du dictionnaire en ligne, qui peut devenir assez coûteux en itinérance. Néanmoins, l'application trouvera certainement son utilité, et la saisie vocale à elle seule vaut la peine d'être essayée, même si elle est gratuite. La localisation tchèque plaira également.
Les traductions favorites restent enregistrées et accessibles même en mode hors ligne (y compris vocal). Mais je ne sais pas combien de temps. Mais il serait possible de préparer au moins les phrases, chiffres, etc. les plus courants.
C'est une application sympa, mais c'est dommage que, comme la super adresse translation.google.com, elle ne propose qu'une, tout au plus quelques variantes et de facto sans aucune information détaillée.. Si je la compare avec Lingea Lexicon, c'est assez souvent effectivement pas utilisable. Même s'il y a tellement de langage (mais au moins ça pourrait être comme ça avec l'anglais), tellement de possibilités,... si je n'en voulais pas trop, quoi... ? :)
est-ce inutile si c'est juste hors ligne ? J'imagine utiliser une telle application à l'étranger. mais je ne peux pas être en ligne là-bas !!! Je ne paierais pas pour ça. c'est sympa mais la version hors ligne ne sert à rien à mon avis…. :-(
Tout d’abord, clarifiez ce que signifient hors ligne et en ligne, puis écrivez quelques commentaires !
Quiconque veut comprendra... Je viens de m'abonner...
S'abonner une fois, bien, mais deux fois avec le même mot =D Cela en dit long =) Désolé, bien sûr, tous ceux qui connaissent de tels "abonnements" ont compris que
Et comment s'appelle un traducteur qui travaille même hors travail ?
il y en a beaucoup, cela dépend si vous voulez juste une langue ou plusieurs
Puis-je vous demander quelque chose? Cela n'a pas sa place ici, mais je serais reconnaissant d'avoir une réponse. Lundi, j'ai commencé à télécharger l'application Nostradamus 2, qui était gratuite à l'époque, mais comme il s'agissait d'un demi-concert, j'ai laissé le téléchargement à la maison, où ma connexion Internet est plus rapide, j'ai donc mis le téléchargement en pause. Je suis rentré chez moi aujourd'hui alors que l'application coûte déjà environ 3 euros et j'ai éteint mon téléphone deux fois entre-temps. Donc, quand je veux le télécharger, il me demande le mot de passe de mon compte... donc je veux demander, si je le télécharge maintenant, est-ce que je paierai ? Si oui, comment puis-je me débarrasser de l'icône ?! :)
essayez Jibbigo - le seul problème est que c'est toujours l'anglais + une autre langue.
Mais il y a aussi une traduction inverse, telle qu'il l'a comprise… etc.
Je l'ai vu récemment dans une émission, ils l'ont beaucoup loué et j'étais intéressé par le portage sur les appareils iOS.
Vous avez également la possibilité d'y écrire, il va de soi que le texte de ce que vous avez dit est également affiché...etc.
Merci :)
Il existe de nombreux traducteurs hors ligne, mais bien sûr, l'écrasante majorité des fabricants les paieront.
Je suis généralement assez déçu par ces applications vocales, mais celle-ci fonctionne très bien. Jusqu'à présent, j'ai essayé ČJ-FR, c'est juste dommage qu'il ne supprime pas la prononciation écrite et qu'il ne soit bloqué que dans les locuteurs, donc je suis coincé avec des dictionnaires en ligne, qui peuvent le faire.
Je n'en connais qu'un en français (je l'ai cherché assez longtemps - il connaît aussi les verbes tendus, etc., dont les dictionnaires montreront "uniquement" la prononciation écrite à l'infinitif et en liaison)
http://fr.wiktionary.org/wiki/Wiktionnaire:Page_d%27accueil
Je l'ai déjà essayé sur Android, ce n'est toujours pas aussi sophistiqué que là-bas