je traduis

Je n'ai pas beaucoup d'expérience avec les dictionnaires sur iPhone (plus récemment avec WeDict sur un ancien iPhone jailbreaké), mais cette application a attiré mon attention dès son apparition dans l'Appstore. Ceci est un dictionnaire/traducteur basé sur le service parfait de Google - Google translate. L'application communique avec ce service web via l'API Google, les dictionnaires ne sont donc pas sur votre téléphone. L'application ne fonctionne que lorsqu'elle est connectée à Internet, mais comme elle communique avec les serveurs de Google, la traduction aussi jen tant que tel, il est diablement rapide !

Pour être précis, ce n’est pas un dictionnaire au sens exact du terme, c’est plutôt un traducteur. Après avoir saisi un mot étranger, plusieurs significations différentes que peut avoir le mot dans la deuxième langue ne vous sautent pas aux yeux. Une seule option vous saute aux yeux. D'un autre côté peut traduire des phrases entières. Il prend actuellement en charge 16 langues, mais le tchèque est absent. Mais ce n'est pas un gros problème, car hier encore, j'ai communiqué avec l'auteur de la candidature et on m'a assuré que dans la prochaine mise à jour, la langue tchèque sera définitivement représentée! Déjà aujourd'hui, il a mis à jour la description de l'application sur iTunes, qui contient la liste déjà 33 langues, dont le tchèque et le slovaque. Nous espérons que la version mise à jour apparaîtra bientôt dans l'Appstore, le développeur Alex m'a écrit que la version mise à jour attend déjà l'approbation d'Apple !

J'aimerais qu'il inclue le dictionnaire Google directement dans l'application, mais nous verrons comment tout cela se passera. Pour le moment, a-t-il déclaré, il a trouvé une solution efficace, mais elle doit être testée de manière approfondie. Mais je pense que ça va marcher et nous verrons aussi un dictionnaire ! Dans tous les cas l'application est actuellement gratuite et en l'occurrence, il vaut mieux "l'acheter" tout de suite, car il peut facilement arriver que le prix grimpe à quelques dollars, même si l'auteur préfère gagner de l'argent grâce à la publicité mobile. Mais celui qui « achète » l’application alors qu’elle est gratuite n’aura pas non plus à payer pour l’obtenir à l’avenir : il l’a déjà achetée !