Filip Brož La location de vidéos Netflix tant attendue enfin arrivé en République tchèque. Cependant, le service n'est pas localisé en langue tchèque et ne contient pas de films sous-titrés en tchèque, encore moins avec doublage. Ce fait peut décourager de nombreuses personnes qui ne parlent pas très bien anglais. Heureusement, il existe un moyen de profiter du contenu proposé au moins avec des sous-titres tchèques externes. Cependant, la procédure ne fonctionne que sur Mac ou PC, et vous aurez également besoin du navigateur Google Chrome. La clé du succès est le service SubFlicks.
- Lancez Google Chrome sur votre PC ou Mac et installez l'extension Super Netflix.
- Installez ensuite l'extension - cliquez simplement sur le bouton bleu "Ajouter à Chrome".
- Tous les sous-titres doivent être convertis du format classique .SRT au format .DFXP plutôt non standard. Pour cela, vous aurez besoin du service déjà mentionné SubFlicks.
- Vous téléchargez simplement les sous-titres sélectionnés pour le film sur le service en cliquant sur le bouton vert Télécharger et vous téléchargerez immédiatement des sous-titres identiques, uniquement avec l'extension .DFXP.
Le service effectue également un resynchronisation de base des sous-titres. De plus, il dispose de sa propre base de données, où vous pouvez déjà trouver de nombreux sous-titres traduits et préparés dans différentes langues (le tchèque ne manque pas). Alternativement, vous pouvez télécharger des sous-titres gratuitement, par exemple sur le site Internet sous-titres.com. Une fois que les sous-titres sont prêts, c'est-à-dire téléchargés et convertis au format requis, procédez selon les étapes suivantes.
- Lancez Netflix dans Chrome et sélectionnez le film souhaité. Une fois l'extension installée, trois nouvelles icônes apparaîtront sur le côté droit.
- Le plus important est la bulle comique à trois points. Cliquez simplement dessus, sélectionnez les sous-titres avec la terminaison .DFXP et téléchargez-les.
- Par la suite, vous pourrez voir les sous-titres tchèques sans aucun problème. (Lors du premier enregistrement, il peut arriver que les sous-titres ne soient pas téléchargés, cliquez simplement à nouveau sur la bulle et répétez le processus. Les sous-titres devraient déjà apparaître.)
Convertir les sous-titres - retour aux racines :)