Michal Zdanský Server AppleInsider a récemment signalé la présence de 53 nouvelles langues téléchargeables pour VoiceOver dans la version bêta de Mac OS X Lion. VoiceOver est la réponse vocale du système, qui aide particulièrement les malvoyants, où une voix synthétique lit pour vous tous les textes à l'écran. Le tchèque et le slovaque faisaient également partie des nouvelles langues, de sorte que les spéculations ont commencé à se répandre quant à savoir si nous verrions réellement une localisation native en tchèque et en slovaque dans le nouveau système.
Nous avons pu utiliser la fonction VoiceOver avec les voix tchèques et slovaques déjà présentes sur l'iPhone, ce n'est donc pas une nouveauté. Le même menu de langues avec une voix tchèque est disponible ici Zuzana et slovaque Laura. Apple l'a fait de facto en prenant la synthèse vocale de l'iPhone (d'ailleurs très réussie, même dans la version tchèque) et en la transférant sur Mac OS. Mais que va-t-il se passer avec la langue tchèque ?
L'implémentation de la voix synthétique tchèque ne signifie probablement pas directement que la localisation tchèque devrait apparaître dans Lion, qui sera présenté cet été. Cependant, contrairement à un collègue Règles de Janeček Je ne suis pas si sceptique. Prenons par exemple le dernier Apple Event, l'introduction de l'iPad 2. Contrairement au dernier iPhone, nous avons atteint les 26 premiers pays au monde où l'iPad sera vendu ce mois-ci, c'est-à-dire la deuxième vague de ventes. Cela signifie que les produits Apple se vendent de mieux en mieux ici, au cœur de l’Europe, et Apple en prend note.
Nous n'avons pas non plus obtenu la localisation de l'iPhone immédiatement lorsque le modèle 3G a été introduit, mais nous avons dû attendre jusqu'à la mi-2009, lorsque iOS 3.0 est sorti, ce qui, soit dit en passant, était au même moment où nous avons eu Snow Leopard. Je serais donc plutôt optimiste que le tchèque et d'autres langues européennes arriveront sur Mac OS X, tout comme ce fut le cas pour l'iPhone et l'iPad, et pourquoi pas tout de suite dans la version 10.7.
Même si notre pouvoir d'achat ne peut égaler celui de l'Amérique, de la Grande-Bretagne ou de l'Allemagne, il n'est pas pour autant négligeable et génère d'agréables bénéfices pour Apple. Sinon, je ne considérerais pas que de nouvelles langues n'apparaissent pas dans l'installation bêta de Lion. S'ils viennent, alors plus probablement chez GM ou jusqu'à la version finale. Il ne reste plus qu'à attendre l'été. Espérons que dans le prochain trimestre, nous pourrons écrire avec plaisir "Oh, Zuzana..."
Bonjour,
comment obtenir VoiceOver en tchèque sur iPhone 3GS et 4 ?
Le tchèque ne m'est pas proposé comme langue.
Merci et bon week end.
Je le reprends, je l'ai pris pour "Voice Control"
Bonne journée.
Eh bien, en parlant de commande vocale... Je serais très heureux d'avoir un article sur le sujet de la commande vocale sur Mac. ;) Après tout, comment voyez-vous ce StarTrek... ;))
Dans ce cas, je vais vous faire plaisir, nous préparons vraiment quelque chose comme ça.
Souper! J'ai hâte ! ;)
Et Zuzana peut-elle être téléchargée sur Snow Leopard quelque part ?
Ça ne marche pas.
Comme cela a déjà été interprété le 2/3/2011 sur le blog Pétition pour l'inclusion du tchèque et d'autres langues européennes, je pense que c'est un espoir important que le tchèque commence lentement à être intégré dans la distribution régulière de Mac OS X. Oui , la version bêta ne contient encore rien d'autre en tchèque, mais il reste encore beaucoup de temps pour un développement ultérieur.
Nous ne pouvons qu'espérer et entendre que sans localisation complète, cela ne fonctionnera pas non plus avec le célèbre service Apple. Pour moi, une chose est claire : la localisation peut également apporter un service nettement meilleur. La version actuelle est vraiment anti-Apple et éhontée, inacceptable et indigne envers les clients locaux.
Le prix des produits proposés est le même ici, où le pouvoir d'achat est bien inférieur à celui, par exemple, en Allemagne. Mais personne ne lui fournira le même service ? Assez injuste, non ?
Le client tchèque devrait enfin prendre la parole. Sinon, cette audace et d’autres ne changeront pas. Ailleurs : c’est le client qui contrôle le marché, pas le client. Quand le client local commencera-t-il à se comporter en conséquence ?
C'est dommage qu'il n'y ait pas de commande vocale pour l'iP4 en tchèque. VoiceOver n'est pas si important.
Eh bien, le contrôle Vocie piquerait. Je trouve assez humoristique de changer la prononciation des noms tchèques en anglais :-)) l'avez-vous essayé ??:-))) Je le fais là et personne ne m'entend.
J'utilise la voix off lorsque je conduis et je ne souhaite pas lire un message ou un e-mail en conduisant. Ça se passe plutôt bien.
Cela me dérange quand je l'allume par erreur. Au début, je pensais que j'avais peut-être un mauvais virus. C'est le cadre qui est arrivé. Je pensais totalement que j'étais de retour à l'époque de Windows 3.11 sans souris :-)
J'ai été assez soulagé quand, après les claquements furieux, les différentes "voix off éteintes" se sont fait entendre. De plus, j'ai l'impression que cet accident m'est arrivé avec quelque chose que je ne voulais pas que quelqu'un d'autre partage. Certains messages d'un ami contiennent des expressions qui feraient honte même à un chien baveux ;-) et surfer la nuit dans le lit du mari est un peu plus dérangeant :-)))
La commande vocale, ça devrait déjà être et laisser tomber, au moins quelques fonctions simples comme une calculatrice et puis pour qu'elle calcule aussi en fonction de la voix, mot d'ouverture, excel :)