Libor Kubin La République tchèque est probablement en train de devenir enfin un pays attractif pour Apple. La prochaine version développeur du prochain Mac OS X 10.7 inclut une langue tchèque en option dans la version standard du système d'exploitation donné.
Jan Kout sur le site MultiPomme écrit:
La version développeur récemment publiée du prochain Mac OS X 10.7 incluait le tchèque parmi les autres langues de la version standard du système d'exploitation donné. Bien que tout ce qui devrait être traduit (par exemple l'aide) ne soit pas traduit, il reste encore beaucoup de temps avant la sortie de la version finale de Lion, nous pouvons donc nous attendre à voir une localisation complète de Mac OS X 10.7 ! A quoi ressemblent certains programmes et lesquels ont été récompensés ?
Il est certainement réjouissant que, par exemple, non seulement les programmes que les utilisateurs utilisent quotidiennement, mais aussi ceux qui sont déjà destinés à une intervention plus professionnelle ou à un contrôle du système d'exploitation, aient été localisés. Jusqu'à présent, la grande majorité des éléments essentiels de Mac OS X ont été respectés. L'aide en tchèque manque toujours partout, certains programmes affichent une certaine combinaison de tchèque et d'anglais, certains ne sont pas du tout traduits (par exemple Automator). De tout cela, on peut constater que l'équipe de localisation tchèque a beaucoup de travail derrière elle, mais aussi devant elle, qui concerne, par exemple, l'aide mentionnée. Mais même aujourd'hui, l'équipe de localisation tchèque (pour son travail sur Lviv) ainsi qu'Apple elle-même (pour cette étape) méritent de grands éloges. Merci! Enfin!
Il est intéressant de noter que les noms de certains programmes ont changé. Nous ne nous reverrons plus Liste des adresses, mais p Annuaire (ce qui me semble plus tchèque).
Les programmes suivants ont été localisés au hasard : Safari, Terminal, Trousseau, Activity Monitor, System Information et autres. iTunes se trouve toujours sous une forme non traduite.
Les versions tchèques des logiciels iLife et iWork devraient apparaître cette année. Les efforts d'Apple pour localiser le système et les programmes dans notre langue maternelle pourraient avoir une conséquence supplémentaire. Possibilité d'acheter de la musique et des films avec un compte iTunes tchèque.
Malheureusement, les utilisateurs slovaques n’ont pas de chance. La langue slovaque n'apparaissait pas dans le menu des versions linguistiques possibles de Mac OS X, mais elle l'est dans iOS.
Le site MultiApple contient vaste galerie d'images avec les aperçus du système, jetez un œil.
Je ne sais pas pour vous, j'ai déjà eu une langue tchèque non officielle sur Leopard, mais même si je ne prends pas en compte les problèmes de mises à jour (ce qui dans ce cas n'a absolument aucune importance), même la barre latérale comme "Panneau latéral" ou Le trackpad, alias "Destička", ne convient tout simplement pas : -D En tant que Tchèque, je devrais probablement avoir honte, mais d'une manière ou d'une autre, je ne suis pas fan de la localisation tchèque d'OS X, après tout, je ne suis pas fan du Localisation tchèque de n'importe quel système d'exploitation, donc l'anglais est en quelque sorte plus pratique pour moi dans ces éléments du système :)
(malgré le fait que le tchèque soit l'ennemi du graphisme :-D)
Il y a certainement des utilisateurs qui accueilleront et apprécieront la langue tchèque dans le système. Quelque chose que vous n'aimez pas ou que vous n'aimez pas peut beaucoup aider un autre utilisateur.
Si certaines expressions tchèques ne vous conviennent pas, rien de plus simple que d'écrire à l'équipe de localisation d'Apple et peut-être que vos suggestions fonctionneront.
Il est vrai que cela pourrait ouvrir la voie à un plus grand nombre d’utilisateurs tchèques. Peut-être que cela sonnait mal au début, mais je ne suis en aucun cas contre la localisation officielle, j'exprimais simplement ma propre opinion concernant l'impression de Czech + Mac, vous savez, l'habitude est l'habitude :)
Je suis tout à fait d'accord avec toi, même si je dois dire que je ne comprends pas non plus certaines choses ici, mais je suis quand même d'accord avec toi.. J'espère qu'ils ne traduisent pas quelque chose, voir Finder.. alors ce serait une vraie connerie .. :D
Je pense que le tchèque devrait être sous OS X. Au moins davantage de ces appareils seront vendus même dans notre petit pays. AJ a découragé beaucoup de monde. Et nous, qui y sommes déjà habitués et n'avons aucun problème, garderons simplement le système en AJ :-)
Je suis clairement un fan du tchèque directement d'Apple, car les bugs (erreurs) du système survenus lors de la localisation sont alors éliminés. De plus, le père, qui est un switcher (il est passé à un Mac récemment), donc le tchèque lui manque beaucoup (il n'est pas du niveau qui prend l'anglais comme une évidence et tout est plus difficile à apprendre). Donc définitivement un coup de pouce. Des traductions aussi délicates seront peaufinées, cela prend juste du temps. Je ne vois aucune raison pour que cela ne fonctionne pas avec le tchèque. Si vous n'aimez pas votre langue maternelle, passez simplement à celle qui est proche de chez vous :)
Le lien entre le lion tchèque et iTunes tchèque avec les films et la musique n'a pour moi que peu de sens. S'il vous plaît, expliquez.
C'est assez simple et logique. Apple a investi beaucoup d'argent dans la localisation. La simple vente du système et du nouvel équipement ne sera pas très rentable. iTunes fait partie de la machine à sous, et ils ne sont pas entièrement fonctionnels en République tchèque. Grâce à l'augmentation des ventes de Mac, le nombre d'utilisateurs augmentera et davantage de musique et de films seront achetés. Apple essaie d'avoir iTunes paneuropéen depuis environ 2 ans. La situation semble prometteuse. Cela bouclera la boucle et l’argent continuera à affluer.
Je suis sceptique à ce sujet, mais l'enfer gèlera avant qu'iTunes à part entière ne soit ici en République tchèque. Je serais intéressé par une estimation qualifiée de la mesure dans laquelle la localisation peut augmenter les ventes. Nous verrons.
Je n'accepte pas l'argument "Localisation Mac OS X => iTunes Store tchèque", car alors les Polonais auraient eu l'iTunes Store polonais pendant près de quatre ans (tant que la localisation polonaise faisait partie du système), mais en en réalité, ils ne l'ont toujours pas. Bien sûr, j'aimerais que tu aies raison... :-)
au moins, qu'il ne s'appelle pas Mac OS X Lion..etc. :/
Martin Vik : J'utilise moi-même le système anglais - mais le soutien officiel d'Apple ouvrira certainement un segment de marché à des personnes comme mes parents par exemple). Ils ont été un gros plus pour moi et merci à Cupertino ainsi qu'à tous les signataires et initiateurs de la pétition - s'ils ont joué un rôle dans cette décision :-)
Je suis plus âgé et j'aimerais un MacBook Pro, mais avec le tchèque.
Je m’en réjouis donc et je l’attends avec impatience.
Bonjour. Pourriez-vous s'il vous plaît me dire comment installer la langue tchèque ? J'ai téléchargé Lion, je l'ai installé, puis je l'ai mis à jour à nouveau (ce que je n'ai probablement pas eu à faire) Lion fonctionne, mais la langue tchèque n'est nulle part... Je demande donc des conseils. Merci
Il y a parfois un problème avec la traduction des expressions, et cela demande de l'aide.
Je travaille actuellement sur la localisation de l'aide pour iPhoto et ils (le client) passent un moment terrible avec cela. Traductions de l'interface utilisateur parfois incohérentes, parfois étranges, parfois décalées. Mais nous avons des glossaires et il faut les suivre. Et parmi l'aide, il y a aussi d'anciennes chaînes qui ne changent pas et le client ne veut même pas les vérifier.
J'ai déjà travaillé sur Lion il y a quelque temps. A l’époque, le problème était exactement le même. Binec dans la terminologie, binec dans les glossaires. Aujourd’hui, la situation est la même : un train un peu en fuite.
Mais je peux vous dire que le texte source anglais est aussi parfois assez étrange - en termes de compréhensibilité, de logique et de pragmatisme. À première vue, ça va, mais quand une personne doit le traduire, elle s'y met et parfois elle regarde beaucoup. C'est comme s'ils nous envoyaient des textes sources, qui bien sûr ont été réalisés par plusieurs personnes et d'on ne sait d'où, mais l'éditeur n'a pas vu ces textes. Passe une bonne journée