Daniel Hruska Ni iOS ni OS X ne prennent en charge la lecture de contenu multimédia dans le conteneur MKV open source, qui est utilisé là où l'ancien AVI ne suffit pas - pour les vidéos HD.
Même si beaucoup d'entre nous aimeraient prendre en charge MKV, Apple a de bonnes raisons de ne pas le prendre en charge. Il ne s'agit pas d'un conteneur standardisé. Bien que cela puisse paraître étrange à certains, le conteneur MP4 est une norme ISO/IEC 14496-14:2003 basée sur l'historique QuickTime File Format (QTFF). Il existe donc certaines règles établissant ce qui peut et ne peut pas se trouver à l'intérieur d'un tel conteneur. Nous nous intéressons spécifiquement à la vidéo codée en H.264, qui comprend presque tous les fichiers MKV avec du contenu HD.
La vidéo H.264 est prise en charge par OS X et iOS. Vous pouvez lire une vidéo HD au format MKV sur votre Mac sans aucun problème, car les processeurs actuels ont suffisamment de puissance pour la « cruncher » même sans accélération matérielle. Cependant, la situation est différente pour les appareils iOS. Bien que les processeurs qu'ils contiennent soient également de plus en plus puissants, cela ne fait aucun mal de les alléger, principalement en raison de la capacité limitée des batteries. Il suffit d'enregistrer un fichier MKV avec une vidéo 720p dans un lecteur multimédia tiers. Essayez le résultat sur votre appareil. Ce n'est certainement pas une expérience agréable, sans parler de la mauvaise prise en charge des sous-titres.
Alors, comment activer l’accélération matérielle ? Reconditionnez la vidéo H.264 de MKV en MP4. Téléchargez l'application avidemux2, disponible pour OS X, Windows et Linux.
Important: Si vous utilisez OS X Lion, accédez à avidemux.app dans le Finder et cliquez avec le bouton droit sur Afficher le contenu du paquet. Depuis le répertoire Contenu/Ressources/lib supprimer les fichiers libxml2.2.dylib a libiconv.2.dylib.
- Ouvrez le fichier MKV dans avidemux. Le traitement durera quelques secondes, puis deux alertes apparaîtront. Décliquez en fonction du surlignage rouge de l'image.
- Dans l'article Vidéo laisse le Copier. Nous souhaitons conserver le H.264, donc cela n’a rien à voir.
- Au contraire, dans l'article Audio choisir une option AAC.
- Sous le bouton Configurer vous définissez le débit binaire de la piste audio. Par défaut, cette valeur est de 128 kbps, mais s'il existe une piste audio de meilleure qualité dans le MKV, vous pouvez augmenter le débit. Ce serait dommage de se priver du son pur.
- Avec un bouton Filtre(s) vous définissez des attributs sonores supplémentaires. Voici l'élément le plus important Mixer. Parfois, il peut arriver que le son ne soit pas lu lors du reconditionnement en MP4. Il faudra "jouer" avec les réglages des chaînes. Dans la plupart des cas, tout fonctionne correctement sans aucun changement (Aucun changement). Si vous ne souffrez pas du son surround, ou si vous utilisez du matériel 2.0 ou 2.1, sélectionnez l'option Stéréo.
- Dans l'article Format choisir MP4 et enregistrez la vidéo. N'oubliez pas d'ajouter une extension à la fin du nom du fichier .mp4. L'ensemble du processus prend 2 à 5 minutes selon le fichier spécifique.
Une fois le fichier MP4 enregistré, vous pouvez tester si tout fonctionne correctement. Si tel est le cas, une vidéo 4p peut être lue sans aucun problème avec un processeur A720, et 5p (Full HD) avec un processeur A1080.
Et comme la plupart des films et séries sont en anglais, nous ajoutons des sous-titres directement au fichier MP4. Les acheteurs Apple téléchargent l'application Subler, Utilisateurs Windows par exemple d'application Ma MP4Box GUI.
Avant de commencer à ajouter des sous-titres au MP4, il est nécessaire de modifier leur encodage juste pour être sûr. Ouvrez les sous-titres dans TextEdit.app au format SRT, depuis le menu Déposer choisir une option Dupliquer. Enregistrez ensuite la nouvelle version du fichier. Une fenêtre apparaîtra avec l'emplacement du fichier. Enregistrez-le n'importe où sous n'importe quel nom, ajoutez simplement une extension à la fin du fichier . Srt. Dans le même volet, décochez l'option Si l'extension est manquante, utilisez « .txt». Choisissez UTF-8 comme codage de texte brut, évitant ainsi le problème de la non-reconnaissance des caractères tchèques.
Après cette simple édition des sous-titres, ouvrez le fichier MP4 dans l'application Subler. Après avoir appuyé sur le bouton "+" ou faites glisser et déposez le fichier SRT dans la fenêtre de l'application pour ajouter des sous-titres. A la fin, par souci d'ordre, choisissez la langue de la piste audio et des sous-titres et enregistrez. Bien sûr, si vous le souhaitez, insérez plusieurs sous-titres dans plusieurs langues. C'est tout. Aussi compliquée que cette procédure puisse vous paraître, après quelques épisodes de votre série préférée, cela devient une routine très simple et efficace.
super, merci pour le tutoriel/article… je le trouve très utile
Je ne sais pas. J'utilise Format Factory pour convertir MKV en MP4 incl. sous-titres et c'est complètement automatique et indolore. Il vous suffit de définir une police dans les paramètres du programme qui lit correctement ANSI 1250 (par exemple calibri). FF ajoutera ensuite les sous-titres directement au MP4 (les deux fichiers doivent avoir le même nom). C’est plus long, mais totalement indolore.
Cela dépend des préférences. Convertir une série de quelques centaines de Go en dur via FF, Handbrake ou une autre application pourrait littéralement faire frire mon Mac mini. C'est ainsi que je réalise une dizaine de pièces en une heure. J'avoue que cette procédure est plus laborieuse, mais elle est aussi plus rapide et bien moins exigeante en performances du PC.
et pourquoi pas iVI ? http://itunes.apple.com/cz/app/ivi/id402279089?mt=12
Bonjour, mon avis est le suivant.
1. L'iPad 2 avec processeur A5 lira couramment le mkv (720p) avec prise en charge des sous-titres.
2. Transférer une vidéo au format mkv (720p) vers l'iPhone ? POURQUOI ???…
oui, c'est le meilleur de tous les temps. J'utilise BUZZ Player HD (ça devient parfois fou quand MKV contient beaucoup de choses non standard) ou comme deuxième option, quoique plus pauvre mais plus stable, j'ai OPlayer HD. :) les deux exécutent SQLe sur iPad2.
2. J'ai toutes les séries en 720p, il est donc pratique pour moi de toutes les convertir en MP4 et de les avoir toujours prêtes. Je ne vois aucune raison de les convertir une fois à une résolution inférieure. C'est mon avis ;-)
ça ne marche pas, l'ipad affiche la vidéo mais ne la lit pas, elle semble être en pause. quand je joue, ça s'arrête immédiatement. vous pouvez y effectuer une recherche, mais vous ne pouvez pas y jouer. avidemux affiche 4cc avc1, est-ce correct ?
ce serait cool d'avoir des vidéos 720p facilement sur l'ipad, la conversion prend beaucoup de temps, je préfère regarder divxy sur le buzz.
Etes-vous sûr d'avoir mis « Non » et « Oui » comme dans la première capture d'écran de l'article ? C'est exactement ce qui m'est arrivé lorsque je ne savais pas sur quoi cliquer.
Quel conteneur et avec quoi ouvre-t-on dans avidemux ?
ok maintenant ça marche, j'ai dû sélectionner dans Mixer : Stéréo. avec une autre vidéo, cela a fonctionné tout de suite, il s'est avéré que le problème .mkv avait un son à 6 canaux et d'une manière ou d'une autre, cela n'a pas fonctionné.
merci pour l'aide, maintenant je dois créer un script pour qu'il ne soit pas nécessaire de cliquer dessus et c'est fait :)
Vidéo aérienne..
Absurdité. Lorsque je suis à portée d'un PC, je regarde un film sur le PC. Logiquement, ça. Mais quand je suis absent, la vidéo aérienne s'avère pratique. Cela me surprend de voir combien d’entre vous ont du mal à penser logiquement.
tu ne le confonds pas avec la diffusion ? airvideo est un logiciel dans lequel vous pouvez lire sur votre iPad une vidéo que vous avez sur votre PC via Internet, la conserver n'importe où... mais la qualité n'est plus la même que lorsque vous éditez .mkv en .mp4 selon ceci instruction
Il prend en charge 1080, la qualité est donc suffisante. La conversion y fonctionne également en arrière-plan (file d'attente de fichiers), ... pas seulement sous forme de flux.
Airvideo et Airplay sont la même chose. Pourquoi pensez-vous que « AIR » est dans le nom ?
Exactement, iOS AIrVideo comme l'a indiqué choros. Simplicité. Conversion en direct où la vidéo est convertie pendant la lecture sur Mac ou convertie et enregistrée en un seul clic. De plus, il prend en charge AirPlay sur Apple TV.
Pourriez-vous comparer le temps qu'il faut pour convertir le même mkv avec les sous-titres AirVideo (vers PC), avidemux, format factory, ivi (logiciel Southpole), handbrake.
Selon cette instruction, avidemux ne convertit pas, il "reconditionne" seulement la vidéo en .mp4, mais il ne change pas le codec ou le contenu, il copie simplement la vidéo... d'autres logiciels font parfois la conversion, ce qui prendra un certain temps. longtemps en fonction de votre matériel. avec avidemux vous pouvez le faire en quelques minutes sans perte de qualité
Les fichiers AVI normaux ou simplement MKV peuvent-ils être "reconditionnés" de la même manière, NON convertis, dans Avidemux ?
Après la mise à jour vers iOS 5, les sous-titres ne s'affichent nulle part. Quelqu'un a-t-il une idée de pourquoi ? :(
J'ai remarqué un nouvel élément « Musique » sur l'Apple TV et il contient iTunes Match. Quelqu'un l'a-t-il essayé ?
J'aime beaucoup le programme, mais chaque fois que je veux ajouter un fichier à la file d'attente, le programme plante. Je suis sur 2.5.6, j'ai essayé 2.5.4 et toujours. Version 32 bits. Vous ne savez pas quoi en faire ?
Je ne sais pas si quelque chose est différent dans la nouvelle version, mais je ne peux pas lire le fichier résultant sur le PC. L'écran noir et la vidéo s'arrêtent. Dommage, j'avais tellement hâte. Aucun conseil?