Jan Zdarsa Il existe de nombreuses façons de convertir votre film (ou série) préféré avec des sous-titres pour une lecture sur iPhone. J'ai choisi l'une des procédures, qui est facile même pour un profane complet. L'ensemble du guide est conçu pour Ordinateurs MacOS et je me concentrerai principalement sur le fait que les sous-titres ne sont pas gravés "en dur" dans le film, mais peuvent également être désactivés sur l'iPhone.
Première étape – convertir la vidéo
Nous utiliserons pour convertir la vidéo pour une utilisation sur iPhone le programme Handbrake. Je l'ai choisi parce qu'avec lui ça marche simplement, c'est gratuit à distribuer et propose des profils iPhone. Mon reproche est que la conversion prend plus de temps qu’avec les produits concurrents.
Après avoir démarré, sélectionnez le fichier que vous souhaitez convertir (ou sélectionnez-le après avoir cliqué sur l'icône Source). Après avoir cliqué sur le bouton Basculer les préréglages, les profils prédéfinis apparaîtront. Choisissez donc Apple > iPhone et iPod Touch. C'est tout ce dont vous avez besoin. Choisissez maintenant simplement où le fichier doit être enregistré et comment il doit s'appeler (sous la zone Destination) et cliquez sur le bouton Démarrer. Au bas de la fenêtre (ou dans le Dock), vous verrez combien de pourcentages ont déjà été effectués.
Deuxième étape – éditer les sous-titres
Dans la deuxième étape, nous utiliserons le programme Jubler, qui éditera les sous-titres pour nous. La deuxième étape est plutôt une étape intermédiaire, et si le programme d'ajout de sous-titres était parfait, on pourrait s'en passer. Malheureusement, parfait n'est pas un cela fonctionne mal avec les sous-titres qui ne sont pas encodés en UTF-8 (iTunes et iPhone ne liront pas la vidéo). Si vous avez des sous-titres au format UTF-8, vous n'avez rien à faire et passez directement à la troisième étape.
Ouvrez Jubler et ouvrez le fichier avec les sous-titres que vous souhaitez ajouter. Lors de l'ouverture, le programme vous demandera dans quel format ouvrir les sous-titres. Ici, sélectionnez Windows-1250 comme "Premier encodage". Dans ce format, vous trouverez le plus souvent des sous-titres sur Internet.
Après le chargement, vérifiez que les crochets et les tirets s'affichent correctement. Sinon, les sous-titres n'étaient pas encodés Windows-1250 et vous devez sélectionner un autre format. Vous pouvez maintenant commencer à enregistrer (Fichier > Enregistrer). Sur cet écran, sélectionnez Format SubRip (*.srt) et encodage UTF-8.
Troisième étape – fusionner les sous-titres avec la vidéo
Vient maintenant la dernière étape, la fusion de ces deux fichiers en un seul. Téléchargez et exécutez le programme Muxo. Choisissez la vidéo que vous souhaitez ouvrir et ajoutez des sous-titres. Cliquez sur le bouton « + » dans le coin inférieur gauche et sélectionnez « Ajouter une piste de sous-titres ». Sélectionnez le tchèque comme langue. Dans Parcourir, recherchez les sous-titres que vous avez modifiés et cliquez sur « Ajouter ». Maintenant, enregistrez simplement le fichier via Fichier > Enregistrer et c'est tout. Désormais, les sous-titres tchèques doivent être activés sur iTunes ou sur l'iPhone pour le film ou la série concernée.
Une autre procédure : graver des sous-titres dans la vidéo
Elle pourrait être utilisée à la place des deux étapes précédentes le programme Submerger. Ce programme n'ajoute pas de fichier de sous-titres à la vidéo, mais grave les sous-titres directement sur la vidéo (ne peut pas être désactivé). D'un autre côté, il existe davantage de paramètres concernant le type de police, la taille, etc. Si la méthode précédente ne vous convient pas, alors Submerge devrait être un bon choix !
Système Windows
Je n'ai pas beaucoup d'expérience dans la conversion de vidéos avec sous-titres pour iPhone sous Windows, mais pour au moins vous orienter dans la bonne direction, ce serait peut-être une bonne idée de regarder le programme. MediaCoder.
Liens pour télécharger le logiciel utilisé dans l'article :
- Frein à main
- Jubler
- Muxo
RoadMovie – convertir la vidéo et les sous-titres et créer un lien vers le film :]
@coups: Road Movie est décidément un très bon plan ! Seulement lorsque je l'ai essayé la dernière fois, cela a été très lent... mais il a dû recevoir une mise à jour, je devrais réessayer :)
Pour moi, ffmpeg, qui coopère avec Perian en termes de sous-titres, est le meilleur et le plus rapide pour la conversion. Il est à son meilleur en vitesse.
eh bien, un film normal dure une heure et demie...
Je ne sais pas comment c'est avec les autres étrangers
J'utilise Roadmovie en combinaison avec Elgato Turbo.264 et j'en suis très satisfait.
@coups: donc je pense que c'est un bon résultat..
J'utilise Windows XP et je recommande CloneDVDmobile, il fonctionne avec tous les téléphones (inconvénient : c'est payant, mais c'est faisable...). Là, vous pouvez définir les sous-titres souhaités (s'ils sont sur l'original), la résolution ainsi que l'affichage (appelé boîte aux lettres). MediaCoder est bon, mais j'ai l'impression qu'il ne sait pas faire de sous-titres. Cela fonctionne toujours avec DVDFabPlatinum,http://jablickar.cz/index.php/2008/11/jak-si-zalozit-itunes-store-appstore-ucet-zdarma/e il n'y a pas beaucoup d'options de réglage.
Merci pour le guide utile. Je n'ai pas encore converti de vidéos avec sous-titres et je ne sais pas comment faire. Jusqu'à présent, je n'ai édité que des clips musicaux, etc. sur l'iPhone, et les sous-titres ne sont pas nécessaires pour cela. J'utilise normalement QuickTime Player pour cela, car c'est la base sous MacOS – Fichier -> Exporter -> Film vers iPhone. J'ouvre quelques vidéos (beaucoup d'entre elles) dans VLC et il peut aussi être converti. Il existe une procédure – Fichier -> Assistant de streaming/exportation -> Transcoder/Enregistrer dans un fichier -> Vidéo MPEG-4 et Audio MPEG-4, etc. Vous pouvez y définir plusieurs formats, débits vidéo et audio, vous ne définissez rien dans QuickTime (iPhone uniquement). Quant à la qualité vidéo - satisfaction totale (pour les personnes "non-iPhone", c'est incroyable - par exemple avec la vidéo HD de démonstration convertible de Panasonic).
Bonjour, j'ai un problème, quand je veux convertir un film d'horreur, ça dit : Pas de titre. Veuillez vous assurer d'avoir sélectionné une source valide et non protégée contre la copie. Votre source peut être protégée contre la copie, mal maîtrisée ou dans un format que HandBrake ne prend pas en charge.
Veuillez vous référer à la documentation et à la FAQ.
Bonjour, j'ai un problème avec ces sous-titres. J'ai converti un film DVD (56 minutes) à l'aide du frein à main et ajouté des sous-titres à l'aide de muxo. L'option de sous-titres est désormais apparue dans Quicktime même lors de la lecture sur iTunes et fonctionne sans problème. Mais lorsque je joue le film sur l'iPhone (3G S), le bouton des sous-titres n'y apparaît pas. :(
J'ai le sentiment que OS 3 pourrait être derrière (le support serait-il supprimé ?). Malheureusement, je ne l'ai jamais essayé sur OS 2.x, je ne peux donc pas comparer (essayer).
Quelqu'un a-t-il essayé les sous-titres sous OS 3 ? Et si oui, et que je travaille, pouvez-vous me conseiller ?
Merci d'avance pour votre réponse!
J'ai exactement le même problème que Rostak. Je n'ai jamais non plus essayé d'ajouter des sous-titres sur FW 2.x ou 1.x, mais cela ne fonctionne tout simplement pas pour moi sur 3.0, et je l'ai fait exactement selon les instructions...
Alors j'ai compris... Je ne sais pas pourquoi, mais un programme appelé Subler doit être utilisé à la place de Mux (http://code.google.com/p/subler/)
Ou vous pouvez également utiliser iSubtitle, mais c'est payant...
Merci pour les instructions, j'ai suivi exactement comme décrit ci-dessus, iTunes lit le film avec des sous-titres, je reçois le film sur mon iPhone, mais je n'ai nulle part où activer les sous-titres dans iP. J'ai essayé dans iPhone - paramètres - iPod - afficher les sous-titres sur "ON", mais cela n'aide pas non plus. J'ai un iPhone 3GS FW 3.1.2 (NonJB). Quelqu'un a-t-il des instructions sur la façon de procéder ? Merci d'avance! David
Bonjour, est-ce que ça marche aussi lors de l'ajout d'un sous-titre uniquement sur xVid/divX ???
Bonjour, super tutoriel, j'ai besoin de conseils pour activer les sous-titres dans OS 4.2.1. Sur iTunes, il me propose une icône avec les sous-titres activés, tout fonctionne, mais sur iPhone je ne sais pas comment les activer ? Est-il possible de paramétrer l'activation des sous-titres ?