Michal Zdanský Traducteur PC Je le considère comme l'un des meilleurs dictionnaires de traduction sur Windows sur lequel je pouvais toujours compter à l'époque où je traduisais principalement. Sa base est une énorme base de données contenant plusieurs millions de paires de significations, y compris des noms professionnels et des expressions d'argot. L'application n'a jamais été particulièrement intéressante graphiquement sous Windows, mais elle a fait son travail. Malheureusement, PC Translator n'a jamais été publié pour Mac OS, bien qu'il puisse être utilisé un peu une manière plus compliquée accédez à l'application de dictionnaire native sous OS X.
Pendant longtemps, il me manquait un dictionnaire complet, même sur iOS. Vous pouvez trouver un grand nombre de dictionnaires tchèque-anglais dans l'App Store, et Lingea, par exemple, a son application ici. J'ai finalement accosté à dictionnaire de BitKnights, qui propose un peu plus de 100 000 paires, a un design décent et coûte une fraction des autres applications similaires de l'App Store. La base de données gigantesque de PC Translator m'a toujours manqué. Il est apparu discrètement sur l’App Store à la fin de l’année dernière.
PCT+, comme on l'appelle PC Translator pour iOS, possède une base de données largement identique à la version Windows. Langsoft répertorie 850 000 paires et un total de 3,8 millions de mots, ce qui en fait le dictionnaire anglais-tchèque le plus complet de l'App Store. En revanche, la version Windows contient 925 000 paires et 4 millions de mots. Cependant, pour la plupart des personnes ayant des exigences plus élevées, la différence sera négligeable. Vous trouverez ici un grand nombre de mots techniques, d'expressions, parfois même de proverbes, tout ce que vous attendez d'un dictionnaire professionnel.
L'application peut reconnaître automatiquement la langue de saisie et, si nécessaire, orienter la traduction en conséquence. Malheureusement, la recherche est limitée et vous ne pouvez pas, par exemple, rechercher une expression basée sur un mot qui n'est pas inclus au début de celle-ci. L'application ne vous renverra qu'à un certain endroit dans une liste alphabétique sans fin. Cependant, il en va de même pour la version Windows, de plus, ce n'est pas une fonction qui manquerait de manière fondamentale.
C'est bien que la base de données du dictionnaire puisse être modifiée ou qu'une nouvelle paire de significations puisse être ajoutée directement. En plus des traductions, vous pouvez également trouver la prononciation dans le vocabulaire, et l'application la jouera également pour vous. Cependant, la voix synthétique est de très mauvaise qualité et les créateurs feraient peut-être mieux d'utiliser la fonction de synthèse vocale intégrée avec une synthèse bien meilleure (c'est-à-dire s'il existe une API pour cela).
Bien que l'application soit adéquate en termes de fonctionnalités, le côté graphique constitue un chapitre à lui seul. Autrement dit, si vous pouvez parler de graphiques. Au premier et au deuxième coup d’œil, l’application semble dater d’il y a cinq ans. Il n'offrira qu'un look basique avec des barres bleu clair peu attrayantes, des boutons encore moins joliment placés (certains ne sont même pas alignés), pas de résolution Retina (!), l'interface utilisateur a généralement un aspect amateur et possède la plupart des fonctionnalités de "mon premier application". J'attendrais certainement plus d'un dictionnaire qui coûte seize euros.
Je ne dis pas que 400 couronnes constituent un prix élevé pour un dictionnaire doté d’une telle base de données. Un logiciel PC adéquat coûte encore 9 fois plus. Cependant, je m’attendrais à ce qu’une application avec ce genre de prix reçoive les soins appropriés. Jusqu'à présent, il semble qu'il soit développé par un programmeur qui a mis la main sur Xcode pour la première fois. Et c'est dommage. En termes de contenu, PCT+ anglais-tchèque n'a pas de concurrence dans l'App Store, mais l'apparence de l'application peut attirer même les personnes les plus intéressées qui souhaiteraient payer un supplément pour une base de données complète.
On ne peut qu'espérer que les développeurs exploiteront les nouveautés d'iOS 7 et proposeront une interface graphique digne de 2013 et un prix de 16 euros. Entre autres choses, PCT+ est également disponible pour l'iPad (en tant qu'application universelle), mais je préfère ne pas commenter sa forme, car il s'agit plutôt d'un brillant exemple de la façon dont les logiciels pour tablettes ne sont pas créés.
Pour ceux qui n'ont pas été rebutés par l'apparence, le dictionnaire est disponible en plus de la version anglais-tchèque pour Espagnol, Allemand, Ruský, italien a français langue au prix de 8,99 € à 15,99 € selon la langue.
[url de l'application = »https://itunes.apple.com/cz/app/slovnik-pct+-anglicko-cesky/id570567443?mt=8″]
J'ai essayé PC Translator une fois (vers 1995-96 ?). Il a traduit « sound board » par « sound board ». Il n'a probablement pas deviné correctement les connexions :).