Jan Zdarsa L'équipe de développement tchèque l'a publié il y a plus d'une semaine ApplicationsDevTeam application Dictionnaire pour iPhone. Pendant ce temps, les développeurs n'ont pas été paresseux et ont détecté de petits bugs dans l'application, il est donc temps de jeter un œil attentif à ce dictionnaire.
dictionnaire traduit du tchèque et vers le tchèque et dans 4 langues du monde. Selon les auteurs, ce dictionnaire iPhone contient 76 000 connexions tchèque-anglais, 68 000 tchèque-allemand, 30 500 tchèque-français et 21 000 tchèque-espagnol. En tant que dictionnaire de base, notamment pour l'anglais et l'allemand, je pense qu'il est vraiment suffisant.
Ce qui compte moins pour moi, c'est l'environnement d'application. Lorsque j'ai besoin de traduire un mot, outre la qualité de la traduction, la rapidité avec laquelle je trouve le mot dans le dictionnaire est déterminante pour moi. Et je vois encore de grandes réserves dans ce domaine. La recherche elle-même a lieu immédiatement, mais l'environnement aurait besoin d'une petite amélioration. En effet, de nombreuses applications présentes sur l'iPhone placent la barre très haut en termes d'environnement convivial.
Pour y aller étape par étape. L'application a son écran initial avec le nom de l'équipe de développement et le nombre de connexions dans la base de données. Seul le bouton « rechercher » nous amène à saisir l'expression elle-même. Cet écran est totalement inutile et ne fait que retarder. Mais les auteurs m'ont promis que dans une prochaine mise à jour nous pouvons nous attendre à une grande amélioration.
Další J'ai une plainte concernant le changement de langue. Il faut maintenant revenir à l'écran initial, accéder aux paramètres et ici changer la langue pour une autre. Cependant, il y a un indicateur de langue sur l'écran de recherche, la langue peut donc être changée en cliquant sur l'indicateur donné. Peut-être que les 4 drapeaux pourraient y être affichés, ou dans les paramètres, il serait possible de modifier les drapeaux de langue qui doivent être affichés dans l'écran de recherche et de mettre en évidence d'une manière ou d'une autre le drapeau sélectionné (langue de traduction).
La traduction elle-même a lieu après avoir écrit l'expression et cliqué sur le bouton « du tchèque » ou « vers le tchèque ». Je gérerais probablement ces boutons différemment, ils me font réfléchir et je n'aime pas ça, mais c'est plutôt mon problème. Si vous traduisez un mot, alors ni l'un ni l'autre il n'est pas nécessaire de l'écrire dans son intégralité, mais les premières lettres suffisent. Après avoir appuyé sur la traduction, plusieurs expressions apparaîtront sur l'écran suivant et vous pourrez choisir celle que vous vouliez dire. Le nombre de significations possibles du mot donné peut être trouvé dans l'affichage derrière l'expression donnée, et après avoir cliqué dessus, elles seront toutes affichées.
Le dernier reproche que je ferais est que si le dictionnaire ne trouve pas de traduction pour le terme donné, alors seul un écran gris vide suit au lieu d'indiquer qu'un tel mot n'existe malheureusement pas dans le dictionnaire. Mais c'est un dictionnaire très abouti et les auteurs méritent largement leurs 3.99 $ (2.99 €) pour cette application iPhone. De plus, je n'ai aucun doute sur le fait que beaucoup de mes reproches seront supprimés déjà dans la prochaine mise à jour et ils continueront à travailler dur sur l'application. Je recommande donc vivement l'achat du dictionnaire.
[note xrr=4/5 label=”Note Apple”]
Merci pour le conseil, je vais y aller. Cependant, des informations utiles seraient toujours d'où proviennent les bases de données de traduction et s'il est possible d'ajouter vos propres traductions au dictionnaire.
Il est vrai que la possibilité d'ajouter vos propres mots pourrait être présente - ce serait une différence significative par rapport aux dictionnaires en ligne. Sinon, je n'ai pas vraiment besoin d'aller vers la version payante du dictionnaire hors ligne, car il existe de nombreux dictionnaires/traducteurs en ligne et ils sont gratuits. Mais j’avoue que lorsque je pars à l’étranger, les données en itinérance me coûteraient plus cher, donc j’apprécierais certainement un dictionnaire hors ligne.
J'avoue que j'aimerais l'essayer maintenant par curiosité, mais... il n'y a pas d'autre choix que de l'acheter tout de suite. (malheureusement, je n'ai pas de moyen pour le moment)
j'ai :)
sur le firmware 2,2 cela posait des problèmes, j'ai donc installé 2.2.1 et maintenant satisfaction...
J'attends depuis longtemps un traducteur hors ligne et je croise les doigts pour les auteurs pour un développement ultérieur
Bonjour, je voudrais clarifier ce qui se passe autour du Dictionnaire. L'écran de démarrage va changer pour le mieux, à la fois pour simplifier le fonctionnement et en termes d'apparence, nous préparons quelques fonctionnalités supplémentaires. Nous prévoyons d'élargir la base de données de vocabulaire grâce aux traductions reçues des utilisateurs via notre site Web. Nous préparons déjà des informations sur l'absence du terme dans la base de données, et merci pour le conseil ! En cas de questions complémentaires, n'hésitez pas à nous contacter via le formulaire présent sur notre site internet.
Équipe de développement d'applications
J'ai déjà acheté ce dictionnaire et j'attends avec impatience d'autres mises à jour comme le promet l'équipe de développement d'applications ici :) Bonne chance dans votre bon travail !
Non, j'écris à ce sujet... c'est bien, ça ne traduit tout simplement pas les mots "piratés" écrits sans hack... ce qui est un défaut pour moi, mais c'est le meilleur que j'ai essayé sur un iPhone. ..
…après la dernière mise à jour je dois dire que les mouches que j’avais sur ce dictionnaire sont celles là…
C'est dommage que le dictionnaire français et allemand ne contienne pas de membres, donc ça ne me sert à rien.
J'utilise le nouveau dictionnaire PCT de Langsoft. Il est incomparablement plus grand et sans égal.