Libor Kubin Chers lecteurs, Jablíčkář vous présente une fois de plus en exclusivité un autre extrait de la prochaine biographie de Steve Jobs, qui sera publiée en République tchèque le 15 novembre 11. Vous pouvez désormais non seulement Pré-commander, mais de lire la collaboration entre Jobs et Bono. Nous continuons avec le chapitre 31.
Nous informons le lecteur que ce texte est abrégé et n’a fait l’objet d’aucune relecture linguistique.
Steve Jobs et Bono
Bono, le leader de U2, a toujours été un grand admirateur des prouesses marketing d'Apple. Son groupe de Dublin était le meilleur au monde, mais en 2004, après presque trente ans de jeu ensemble, ils décident de redorer leur image. Elle a sorti un nouvel album génial avec un morceau que le guitariste principal The Edge a déclaré être « la mère de tous les morceaux rock ». Sentant qu'il aurait besoin d'aide, Bono décida d'appeler Jobs.
"Je voulais quelque chose de spécifique d'Apple", se souvient Bono. «Nous avions un morceau appelé Vertigo, qui présentait ce riff de guitare agressif dont je savais qu'il serait accrocheur, mais seulement si les gens l'entendaient encore et encore. » Il craignait que l'ère de la promotion des pièces radiophoniques ne soit révolue. Il a donc rendu visite à Jobs chez lui à Palo Alto, a parcouru le jardin ensemble et est parvenu à un accord inhabituel. Au fil des années, U2 a refusé environ vingt-trois millions de dollars d'offres publicitaires. Et Bono voulait maintenant que Jobs utilise sa chanson dans une publicité pour iPod gratuitement – ou du moins dans le cadre d'un accord gagnant-gagnant. "Ils n'ont jamais fait de publicité auparavant", dit Jobs. "Mais ils perdaient beaucoup à cause des téléchargements illégaux, ils aimaient notre boutique iTunes et pensaient que nous pouvions les aider à trouver un moyen d'atteindre un public plus jeune."
Bono voulait que la publicité présente non seulement la chanson, mais aussi le groupe. N'importe quel autre dirigeant aurait sauté sur l'occasion de présenter U2 dans une publicité gratuite, mais Jobs s'est retenu pour l'instant. Apple n'avait pas de célébrités dans ses publicités, juste des silhouettes. (Les publicités pour Bob Dylan n'existaient pas à l'époque.) "Vous avez des silhouettes de fans", a déclaré Bono, "et si la prochaine étape était d'avoir des silhouettes de musiciens ?" Jobs a répondu que c'était une idée qui méritait d'être considérée. . Bono a laissé à Jobs une copie de l'album inédit Comment démanteler une bombe atomiquepour les écouter. "Il était le seul en dehors du groupe à en avoir", explique Bono.
Une série de négociations s’ensuit. Jobs a rencontré Jimmy Iovine, dont la société Interscope distribuait la musique de U2, chez lui dans le quartier de Holmby Hills à Los Angeles. The Edge et le manager de U2, Paul McGuiness, étaient également présents à la réunion. Une autre réunion a eu lieu dans la cuisine de Jobs. Ici, McGuiness a noté dans son journal les différents points du futur accord. U2 apparaîtra dans la publicité et, en retour, Apple fera activement la promotion de son album par divers moyens, depuis les panneaux d'affichage jusqu'à la page principale d'iTunes. Le groupe ne recevra aucun paiement direct, mais recevra une commission sur la vente d'une série spéciale d'iPod U2. Bono, comme Lack, était convaincu que U2 devait recevoir de l'argent pour chaque iPod vendu, mais il a finalement réussi à faire respecter cette exigence, au moins partiellement. "Bono et moi avons demandé à Steve de nous en faire un noir", se souvient Iovine. "Ce n'était pas un sponsoring commercial, c'était un accord au profit des deux marques."
"Nous voulions notre propre iPod, quelque chose de différent des autres iPod blancs", se souvient Bono. "Nous voulions du noir, mais Steve a dit : 'Nous avons essayé toutes les couleurs possibles, mais aucune ne fonctionne à l'exception du blanc.' Mais la prochaine fois, il nous a montré le modèle noir et il était superbe.
La publicité alternait des plans énergiques de membres du groupe faiblement éclairés avec les silhouettes habituelles d'une femme dansante avec des écouteurs iPod dans les oreilles. Le spot a déjà été tourné à Londres, mais l'accord entre U2 et Apple n'est toujours pas conclu. Jobs n'aimait pas l'idée d'un iPod noir spécial. De plus, le montant des redevances et le montant des fonds à consacrer à la promotion n'avaient pas encore été convenus. Jobs a appelé James Vincent, qui supervisait le travail sur la publicité à l'agence de publicité, et lui a dit de tout arrêter. "Cela n'aboutira probablement à rien au final", a-t-il déclaré. "Ils ne se rendent pas compte de la valeur que nous leur accordons. Tout va en enfer. Faisons une autre publicité. » Vincent, un fan de longue date de U2, savait à quel point la publicité serait un énorme succès à la fois pour le groupe et pour Apple, et a supplié Jobs d'appeler Bono une fois de plus pour essayer de mettre les choses au clair. Jobs lui a donc donné le numéro de téléphone de Bono. Vincent a rencontré le chanteur dans sa cuisine de Dublin.
"Je ne pense pas que ça va marcher", a déclaré Bono à Vincent. " Le groupe ne semble pas aimer ça. " Vincent a demandé quel était le problème. "Quand nous étions garçons, nous disions que nous ne baiserions jamais", répondit Bono. Vincent, même s'il n'était pas étranger à l'argot rock, a demandé à Bono exactement ce qu'il voulait dire. "Nous n'allons pas faire des conneries juste pour l'argent", a expliqué Bono. "Nous nous soucions des fans. Et on aurait l'impression de leur avoir frotté le cul si on jouait dans une publicité. Nous ne voulons pas. Je suis désolé que nous ayons perdu votre temps.
Vincent lui a demandé ce qu'Apple pouvait faire de plus pour y parvenir. "Nous vous donnons ce que nous avons de plus précieux : notre musique", a déclaré Bono. "Et qu'est-ce que tu nous donnes sur la tranche ? Publicité. Mais nos fans penseront que c'est une publicité pour vous. Nous avons besoin de quelque chose de plus. » Vincent ne savait pas où en étaient les négociations pour une version spéciale U2 de l'iPod et les royalties, alors il a décidé de parier dessus. "C'est la chose la plus précieuse que nous puissions vous donner", a-t-il déclaré à Bon. Bono faisait pression pour cela depuis sa première rencontre avec Jobs, alors il l'a accepté. "C'est super, mais tu dois me faire savoir si nous allons vraiment le faire."
Vincent appelle immédiatement Jony Ive, un autre grand fan de U2 (il les a vu pour la première fois en concert à Newcastle en 1983) et lui explique la situation. J'ai dit qu'il jouait déjà avec le design d'un iPod noir avec une molette de commande rouge comme l'avait imaginé Bono pour correspondre aux couleurs de la couverture de l'album. Comment démanteler une bombe atomique. Vincent a appelé Jobs et lui a suggéré d'envoyer Ive à Dublin pour montrer au groupe à quoi ressemblerait l'iPod noir et rouge. Emplois acceptés. Vincent rappelle Bono et lui demande s'il connaît Jony Ive. Il ne savait pas que les deux s'étaient déjà rencontrés et admirés. « Est-ce que je connais Jony Ive ? » Bono rit. "J'aime ce garçon. Je bois l'eau dans laquelle il se baigne.
"Puissance", répondit Vincent. "Mais et s'il vous rendait visite et vous montrait à quel point votre iPod pourrait être beau ?"
"D'accord, je viendrai le chercher dans ma Maserati," répondit Bono. "Il vivra avec moi. Nous sortirons ensemble et prendrons un bon repas ensemble.
Le lendemain, alors que je me rendais à Dublin, Vincent dut apprivoiser Jobs, qui se remit à penser à tout. "Je ne sais pas si nous allons bien", a-t-il déclaré. "Nous ne le ferions pour personne d'autre." Il craignait de créer un précédent pour d'autres artistes qui pourraient également vouloir une commission sur chaque iPod vendu. Vincent lui a assuré que le contrat avec U2 serait exceptionnel.
« Jony est venu à Dublin et je l'ai hébergé dans ma maison d'hôtes. C'est un endroit calme au bord de la piste, avec vue sur la mer", se souvient Bono. "Il m'a montré ce magnifique iPod noir avec une roue rouge et j'ai dit : OK, allons-y." Et ils sont allés dans un pub local pour régler quelques détails, puis ont appelé Jobs à Cupertino pour lui demander s'il était d'accord. Jobs a discuté pendant un moment sur la forme de certains arrangements et sur le design, ce qui a fait une énorme impression sur Bono. "C'est vraiment étonnant de voir à quel point le directeur exécutif se soucie de tels détails", a-t-il déclaré. Quand tout fut convenu, Bono et Ive allèrent le boire. Tous deux sont chez eux au pub. Après quelques pintes, ils ont décidé d'appeler Vincent en Californie. Il n'était pas chez lui, alors Bono lui a laissé un message sur son répondeur – un message que Vincent ne supprimerait jamais. "C'est le Dublin pétillant ici, nous sommes assis ici avec ton pote Jony," gémit Bono. "Nous avons bu quelques verres et nous profitons de notre magnifique iPod. Je n'arrive même pas à croire qu'il existe réellement et que je le tiens dans ma main. Merci!"
Jobs a loué un théâtre à San José pour célébrer le nouvel iPod commercial et en édition spéciale. Il a été rejoint sur scène par The Edge et Bono. Vendu à 840 000 disques la première semaine, l'album est immédiatement arrivé en tête des charts. Panneau d'affichage. Bono a ensuite déclaré dans la presse qu'il avait tourné la publicité sans redevances car "U2 gagne autant d'argent grâce à la publicité qu'Apple". Jimmy Iovine a ajouté que cela aiderait également le groupe à « se rapprocher d'un public plus jeune ».
Il convient de noter que la connexion avec le fabricant d'ordinateurs et d'électronique a aidé le groupe de rock à impressionner les jeunes auditeurs. Bono a déclaré plus tard que tous les accords avec une grande entreprise ne sont pas des accords avec le diable. "Regardez-le bien", a-t-il déclaré à Greg Knot, un critique musical de Chicago Tribune. « Le « diable » ici, c'est une bande de gens créatifs, des gens plus créatifs que la plupart des rockers. Et leur leader est Steve Jobs. Ensemble, ces personnes ont créé le plus bel objet d’art de la culture musicale depuis l’époque de la guitare électrique. C'est un iPod. La tâche de l’art est de lutter contre la laideur.
En 2006, Bono a amené Jobs à collaborer à nouveau. Cette fois-ci, il s'agissait de la campagne Product Red, dont le but était de récolter des fonds pour les personnes atteintes du SIDA et de sensibiliser le public à la lutte contre cette maladie en Afrique. Jobs n'était pas un grand philanthrope et ne s'est jamais intéressé à la charité. Mais il a décidé de consacrer un iPod rouge spécial à la campagne de Bono. Cependant, il n’a pas franchi cette étape avec un pur enthousiasme. Par exemple, il n'aimait pas le fait que le nom Apple soit censé apparaître entre parenthèses à côté du mot dans la campagne RED (rouge) en exposant – (POMME)RED. "Je ne veux pas mettre Apple entre parenthèses", a-t-il délibérément déclaré. Et Bono le persuadait : " Mais Steve, c'est ainsi que nous exprimons l'unité dans cette affaire. " La conversation prit une tournure passionnée, une dispute éclata et des mots plus durs commencèrent à tomber. Ensuite, ils ont accepté de dormir dessus. Finalement, d’une certaine manière, Jobs a cédé. Bono peut faire ce qu'il veut en matière de publicité, mais Jobs ne mettra jamais le nom Apple entre parenthèses sur aucun de ses produits ou dans aucun de ses magasins. Sur l'iPod se trouvait l'inscription (PRODUCT)RED, pas (POMME)RED.
« Steve peut s'enthousiasmer », se souvient Bono, « mais ces moments nous ont beaucoup rapprochés, car on ne rencontre pas beaucoup de personnes dans la vie avec qui on peut avoir des conversations aussi passionnées. Il est très têtu, il a sa propre opinion sur tout. Chaque fois que je lui parlais après un de nos concerts, il avait une opinion à ce sujet. » Jobs et sa famille rendaient visite de temps en temps à Bono, sa femme et ses quatre enfants dans leur résidence près de Nice, sur la Côte d'Azur. Pendant ses vacances en 2008, Jobs a loué un yacht et l'a amarré près de la résidence de Bono. Ils ont dîné ensemble et Bono a joué des cassettes de chansons que lui et le groupe préparaient pour un prochain album. Aucune ligne à l'horizon. Malgré l'amitié, Jobs n'a pas pris de serviettes. Ils ont essayé de se mettre d'accord sur plus de publicité et une édition spéciale de la chanson. Mettez vos bottes, mais ils n’ont pas pu se mettre d’accord. Lorsque Bono s'est blessé au dos en 2010 et a dû annuler une tournée, Powell lui a envoyé un coffret cadeau spécial comprenant un DVD du duo comique Flight of the Conchords, un livre Le cerveau de Mozart et le pilote de chasse, du miel de ses abeilles et de la crème analgésique. Jobs a joint son message au dernier élément : "Crème anti-douleur - J'aime vraiment ce truc."
J'attends vraiment ce livre avec impatience !!! Quoi qu'il en soit, je suis un peu inquiet pour la traduction, quelqu'un peut-il la juger maintenant ? Ce que je veux dire, c'est que la traduction en anglais n'est pas systématiquement gâchée par de petites nuances, qui bouleversent complètement le sens de l'expression... Voir le premier exemple du livre :
Si j'ai une âme sœur chez Apple, c'est Jony. Nous créons la plupart des produits ensemble, puis nous nous tournons vers les autres et leur demandons : « Qu'en pensez-vous ? Il est capable de voir l'ensemble de chaque produit ainsi que les moindres détails. Et il comprend qu’Apple est une entreprise construite autour des produits. Ce n'est pas seulement un designer. C'est pourquoi ça marche pour moi. Il est aussi opérationnel que peu chez Apple, à part moi. Il n'y a personne dans l'entreprise qui puisse lui dire quoi et comment faire ou partir. C'est ainsi que je l'ai configuré.
La pensée dans le deuxième tiers de cet extrait n'aurait pas dû être, par hasard, "Il est aussi actif que peu chez Apple, moi y compris".
Non pas que je veuille imposer cette façon de penser, mais cela en dit long sur la personnalité de Steve. S'il était un dictateur ou aussi une personne humaine qui a commis toutes ses erreurs/lacunes...
Je n'ai pas peur d'une mauvaise traduction. Le livre a fait l'objet d'au moins trois lectures : relecture factuelle/technique, éditoriale et typographique.
Les extraits sont pas mal raccourcis, je ne sais pas si d'un tiers ou de moitié, et je ne veux pas compter les personnages maintenant.
Nous espérons avoir un échantillon complet du livre disponible. Mais tout est en négociation avec les titulaires des droits.
C'est vrai que j'ai aussi remarqué la même phrase et la même tournure de phrase et j'ai fait une pause dessus... j'espère que la traduction sera vraiment bonne, car je n'ai pas envie de lire un livre de 600 pages en anglais :)
…original en anglais :
"... Il a plus de pouvoir opérationnel que n'importe qui d'autre chez Apple, à l'exception de moi."
Je ne suis pas traducteur, mais la traduction mentionnée est définitivement inappropriée, car le sens de la phrase est différent.
"Il a plus de pouvoir opérationnel/exécutif chez Apple que n'importe qui d'autre que moi."
Du moins c'est comme ça que je l'ai compris..
Je le traduirais exactement de la même manière que vous. "C'est opérationnel" est une formule malheureuse.
"Vous avez des silhouettes de fans," dit Bono, "et si vous aviez des silhouettes de musiciens dans la phase suivante ?"... BONO - où en sommes-nous !? Au XVIIIe siècle ? Suis-je le seul à trouver cela dégoûtant ? Je commence à m'inquiéter si j'ai fait une erreur avec ma commande. Il n'est probablement plus possible d'annuler une précommande payante, n'est-ce pas ?
Vous n'êtes pas là non plus, j'ai fait une pause pour y réfléchir... Et il y a d'autres passages de ce genre.
tu ne peux pas faire du bono. Je préfère donner le livre en anglais
Mais dans la version finale, c'est un peu différent. Je pense que les premiers jugements sont un peu hâtifs. Lieu travaux il y a il dit. Est-ce que cela suffirait ?
à Vencca : ...et tout ça juste à cause de "Bono works" ?
Non, pas vraiment juste pour ça. J'ai seulement cité cela comme le plus gros incident. Comme beaucoup de gens l'ont déjà écrit ici, la traduction est vraiment « non tchèque » par endroits, et cela n'aide certainement pas le livre qu'il soit traduit par quelqu'un qui est capable de produire quelque chose de similaire. Mais ce n'est que mon avis, peut-être que d'autres n'y verront pas d'inconvénient. Gens heureux…
"Mais en 2004" - "mais" est aussi un mot très old school.. il semble que le traducteur ait eu peur des critiques sur la "style terrible" après le premier extrait du livre et ait décidé de nous montrer à quel point son le vocabulaire est :-)
Nous informons le lecteur que ce texte est abrégé et n’a fait l’objet d’aucune relecture linguistique.
C'est juste dans le titre de l'article. Je n’ai aucune idée de ce qu’il y a de si incompréhensible là-dedans.
Recherchez les exemples abrégés publiés en Amérique, puis comparez.
Et j'aimerais voir ces creuseurs traduire un livre de 500 pages en trois mois.
Accord complet !!! Les Rejpals... tous les zéros peuvent critiquer ! Si vous n'aimez pas quelque chose, asseyez-vous et faites-le mieux ! Mais je vous préviens, il y aura toujours quelqu'un qui n'aimera pas l'odeur... ;-)
Êtes-vous en train de me dire qu'un traducteur produit cela, puis qu'un spécialiste du langage le transforme en une forme digestible pour le lecteur ? :-)) c'est a) un non-sens, le résultat ne sera pas très différent b) même si c'était le cas, ce serait assez stupide de diffuser un tel produit semi-fini auprès des lecteurs potentiels afin d'attirer de futurs acheteurs (ce qui est certainement une intention naturelle).
Le commentaire sur les rejpals traduisant un livre de 500 pages en trois mois est complètement hors de propos - je ne le traduirais certainement pas et c'est pourquoi je ne fais pas ce genre de travail. Mais pour ceux qui savent traduire et le font bien, cela ne leur posera pas de problème et le résultat en vaudra certainement la peine.
Je ne sais pas ce que tu trouves étrange. Avez-vous déjà écrit un livre ? Avez-vous de l'expérience en traduction, en édition graphique ou en travail éditorial ?
Un livre ordinaire passe par plusieurs étapes d'édition :
1/ texte brut/traduction
2/ relecture du contenu et des faits
3/ la relecture linguistique a lieu au moins 1x, généralement 2x ou plus, selon le texte
4/ verser le texte
5/ relecture typographique
Pour les traductions :
ça dépend du texte et celui-là est assez précis, il y a pas mal de trucs techniques. La performance normale du traducteur est d'un maximum de 8 pages standards/jour.
Ici, j'estime que cela représente un maximum de 6 pages standards/jour.
Essayez de ne pas philosopher sur ce que vous ne comprenez probablement pas grand-chose.
Bimbosi, Venca (ci-dessous) a tout à fait raison. Quiconque utilise le mot « faire » et compose des phrases sans aucun sens du langage n'est pas à sa place. Point.
Essayez de ne pas défendre quelque chose que vous ne pouvez probablement pas défendre ;-) (d'ailleurs, je suppose que vous êtes quelqu'un de l'équipe de traduction, je serais surpris si quelqu'un ne venait pas ici pour lire les opinions des lecteurs ;)
je suis d'accord
Patrick a tout à fait raison. Il est bien sûr clair qu'une traduction « grossière » ne sera pas parfaite, tout le monde le comprend, mais celui qui utilise le mot « děl » (oui, un seul exemple pour tous) au XXIe siècle - dans la traduction de tels un livre - et traduit des phrases en tchèque comme il l'entend, c'est bien, il n'y aura probablement pas de maître dans le domaine, c'est tout. Pour Hobbo : Oui, je ne suis que moyen en traduction, ce qui explique probablement pourquoi je ne suis pas traducteur. C’est pour cette raison que j’attends de bonnes traductions de la part d’un traducteur professionnel. Si Steve pouvait parler tchèque, il condamnerait l’auteur de la traduction à utiliser un androïde à vie ! :)
exclusif, non, pas de jablickar, pas de chat, exactement le même texte a également été publié sur ihned.cz
Eh bien, pas de conneries.
Les journaux économiques ont l'exclusivité pour la presse écrite, nous pour le web. Voyez quand la première partie des échantillons a été publiée par nos soins, à quelle heure et quand elle est apparue sur le site iHned. Aide 14205.w5.wedos.net le 19 octobre à 0.01hXNUMX.
Nous ne divulguons pas les détails de l'accord avec le titulaire des droits.
D'un autre côté, je suis heureux que la traduction tchèque soit publiée et qu'elle n'ait pas x semaines ou x mois de retard par rapport à l'original. Je crois que cela a été entrepris par la maison d'édition, qui n'est pas la première à faire une telle chose, qu'il n'a pas été traduit par des lycéens, et donc que la traduction sera correcte en termes de sens.
Et si quelque part « si » est utilisé à la place de « si », je m'en fiche, ce n'est pas de la fiction, mais de la non-fiction, du moins pour moi. J'attends le livre avec impatience et je le commanderai dans la version tchèque.
Et j'aimerais attendre une semaine ou un mois pour lire un livre bien traduit en tchèque. Le retard par rapport à l'original n'est pas un problème, car rien ne presse. Si je lis aujourd'hui ou dans un mois l'histoire d'un génie d'aujourd'hui, je m'en fiche, ce n'en sera pas moins une expérience pour moi. Mais ce qui peut me gâcher l’expérience, c’est le niveau de traduction. Mais quoi, soyons surpris, je crois qu'avec le temps il y aura aussi un échantillon de la forme finale et si nos critiques pouvaient initier des changements pour le mieux, ce serait formidable. Moi aussi, je préférerais lire le livre en tchèque.
D'un autre côté, je comprends que parmi les fans de Steve, il y a un certain nombre de personnes purement techniques et sans sensibilité linguistique, pour qui la traduction sous la forme présentée ici ne pose aucun problème, et je les envie honnêtement ! :-)
Le livre entre en production demain. Rien ne peut plus être changé.
Je peux vous assurer que l'éditeur, les traducteurs, les éditeurs et les autres personnes impliquées dans la préparation du livre ne recherchent certainement pas actuellement les discussions et ne répondent pas aux messages de discussion. Ils n'ont pas beaucoup de temps.
Je suis heureux qu'une foule de traducteurs de qualité et de locuteurs tchèques soient venus ici. J'aimerais leur demander de coopérer à la création d'un pommier.
Contactez-moi à : libor à 14205.w5.wedos.net
Merci
Désolé, ne prenez pas cela comme une réprimande, j'aime 14205.w5.wedos.net. Mais ce que je n'aime pas, c'est votre remise en question ironique de certaines opinions ici concernant la traduction. Si quelqu'un a le sens de la langue et se plaint de la qualité de la traduction, je pense que ce n'est pas grave. Mais ce qui ne va pas, c'est l'attitude : que ne voudriez-vous pas pour l'argent et le temps de traduction si court... Quelqu'un a-t-il forcé les éditeurs à le publier si rapidement ? Vraiment? La prochaine fois, je vais droit au but, merci.
Je suppose que nous ne nous sommes pas compris. Cela arrive parfois.
Il est clairement indiqué dans l'en-tête qu'il s'agit d'une version fonctionnelle, abrégée et non corrigée. Est-ce vraiment si difficile de comprendre que ce n’est pas la version finale ?
La version finale du livre sera publiée la semaine prochaine.
Alors n'hésitez pas à entrer en moi.
De toute façon, je ne vais pas m'en prendre à vous de toute façon, si la traduction ne vaut rien même au final, vous êtes le dernier à blâmer. J'espère que je serai vraiment plus satisfait en finale, il faut juste attendre. J'apprécie votre travail ici et vous en remercie, alors ne vous laissez pas empoisonner par des pinailleurs comme moi :) La critique appartient au traducteur...
l'essentiel : j'apprécie votre contribution à la discussion, elle est factuelle et attentionnée, et en même temps je ne nie pas votre opinion. Je voudrais ajouter une observation : le traducteur, avec ses expressions archaïques, n'a apparemment pas utilisé de Mac pour la traduction, mais un PC :) travail de pantomime. ps je vais commander le livre sur amazon juste pour être sûr, cette commande me fait trop peur.
« … dit Bono. » Tu préfères ça ? C’est comme ça dans la traduction du livre.
J'aimerais entendre vos commentaires lorsque le livre sera sur les étagères et sur iTunes.
Un échantillon intéressant, mais là encore il contient un paragraphe très confus. Au début, on dirait que Jobs s'est construit la tête, et là encore, il semble que Jobs essaie de convaincre U2 de faire la publicité. Cela ne fonctionne pas très bien comme publicité pour un livre, s'il y a plus de bizarreries similaires (tant que c'est un échantillon, c'est une bizarrerie), alors la lecture sera principalement ennuyeuse, et la phrase alibi au début du l'article n'y changera rien.