Cueilleur de pommes Dans quelques semaines seulement une traduction tchèque du livre sera publiée Jony Ive – le génie derrière les meilleurs produits Apple, qui retrace la vie d'une icône du design et d'un employé de longue date d'Apple. Jablíčkář est désormais à votre disposition en coopération avec la maison d'édition Blue Vision offre un aperçu exclusif sous le capot du prochain livre – un chapitre intitulé « Steve Jobs Inventing, 1976 and Beyond »…
Même dans l'extrait suivant, Steve Jobs joue un rôle important, qui a introduit la façon de penser et de concevoir des produits chez Apple, que Jony Ive a ensuite suivie avec tant de succès. Le livre sur le concepteur de tribunaux d'Apple devrait être publié dans une traduction tchèque dans quelques semaines, et dès que la disponibilité et le prix seront connus, nous vous en informerons.
Le plan de Jobs pour Apple allait au-delà de l'enseignement de compétences commerciales : il prévoyait de faire du design industriel la pièce maîtresse du retour d'Apple. Dès sa première incarnation chez Apple (1976-1985), il était clair que le design allait être une force directrice dans la trajectoire de vie de Steve Jobs.
Contrairement à Jony, Jobs n'avait aucune formation formelle en design, mais possédait un sens intuitif du design qui remontait à son enfance. Jobs a compris depuis longtemps qu’un bon design ne se limite pas à l’extérieur d’un objet. La même influence que Mike a eu sur Ive, son père a eu sur l'attitude positive de Jobs envers le design. « Mon père aimait bien faire les choses. Il se souciait même de l'apparence des pièces que l'on ne pouvait pas voir", se souvient Jobs. Son père a refusé de construire une clôture qui n'était pas aussi bien construite de l'arrière que de l'avant. "Si l'on veut bien dormir la nuit, il faut veiller à l'esthétique et à la qualité jusqu'au bout."
Jobs a grandi dans une maison inspirée des maisons minimalistes de Joseph Eichler, un promoteur d'après-guerre qui a apporté une esthétique moderne du milieu du siècle à l'architecture paysagère californienne. Même si la maison d'enfance de Jobs était probablement une copie d'un Eichler (ce que les fans d'Eichler appelaient un « Likeler »), elle a laissé une impression. En décrivant la maison de son enfance, Jobs a déclaré : « J'aime quand on peut mettre un design vraiment génial et des qualités essentielles dans quelque chose qui ne coûte pas cher. C'était une vision originale pour Apple."
Pour Jobs, le design signifiait bien plus que l’apparence. "La plupart des gens font l'erreur de penser au design en termes d'apparence", telle est la célèbre pensée de Jobs. "Les gens pensent qu'il s'agit d'un clinquant externe - que les concepteurs reçoivent une boîte et reçoivent pour instruction : 'Faites en sorte que cela soit beau !'" Ce n'est pas du design de notre point de vue. Il ne s'agit pas de savoir à quoi il ressemble ni à ce que l'on ressent. Le design est la façon dont ça fonctionne.
Avec le développement du Macintosh, Jobs a commencé à prendre au sérieux le design industriel en termes de fonctionnalité, ce qui, selon lui, était un différenciateur clé entre la philosophie conviviale et prête à l'emploi d'Apple et l'emballage épuré et utilitaire. de concurrents de longue date, comme International Business Machines (IBM).
En 1981, alors que la révolution informatique avait moins de cinq ans, trois pour cent des foyers américains possédaient un ordinateur personnel (y compris des systèmes de jeux tels que Commodore et Atari). Seuls six pour cent des Américains ont déjà rencontré un PC à la maison ou au travail. Jobs s’est rendu compte que le marché intérieur représentait une énorme opportunité. "IBM s'est trompé", déclare Jobs. "Ils vendent des ordinateurs personnels comme des appareils de traitement de données, et non comme des outils destinés aux particuliers."
Jobs et son concepteur en chef, Jerry Manock, se sont mis au travail sur Mac avec trois contraintes de conception. Pour maintenir le prix bas et garantir une production facile, Jobs a insisté sur une configuration unique, un peu comme un écho de l'époque de son héros Henry Ford et de son modèle T. La nouvelle machine de Jobs devait être « un ordinateur qui ne fonctionne pas ». il faut le mettre en marche." Tout ce que le nouveau propriétaire avait à faire était de brancher l’ordinateur au mur, d’appuyer sur un bouton et cela devrait fonctionner. Le Macintosh devait être le premier ordinateur personnel à disposer d'un écran, de lecteurs de disquettes et d'un circuit imprimé intégrés dans le même boîtier, avec un clavier et une souris détachables connectés à l'arrière. De plus, il ne devrait pas prendre trop de place sur le bureau. Par conséquent, Jobs et son équipe de conception ont décidé qu'il devrait avoir une orientation verticale inhabituelle, avec le lecteur de disquettes sous le moniteur, plutôt que sur le côté comme c'était le cas avec d'autres ordinateurs de l'époque.
Le processus de conception s'est poursuivi pendant les mois suivants avec un certain nombre de prototypes et des discussions interminables. L'évaluation des matériaux a conduit à l'utilisation de plastiques ABS rigides, utilisés pour les briques LEGO. Ceux-ci confèrent aux nouvelles machines une texture fine et résistante aux rayures. Agacé par la façon dont l'ancien Apple II est devenu orange au soleil, Manock a décidé de rendre le Macintosh beige, lançant ainsi une tendance qui durerait pendant les vingt années suivantes.
Tout comme Jony l’a fait avec la prochaine génération d’Apple, Jobs a prêté une attention particulière à chaque détail. Même la souris a été conçue pour refléter la forme de l’ordinateur, avec les mêmes proportions et un seul bouton carré qui correspond à la forme et à l’emplacement de l’écran. L'interrupteur d'alimentation a été placé à l'arrière pour éviter les pressions accidentelles (notamment par des enfants curieux), et Manock a astucieusement lissé la zone autour de l'interrupteur pour le rendre plus facile à retrouver au toucher. "C'est le genre de détail qui transforme un produit ordinaire en un artefact", a déclaré Manock.
Le Macintosh présentait un visage avec un emplacement pour lecteur de disquette qui ressemblait à une bouche et un évidement pour clavier en forme de menton en bas. Jobs l’aimait bien. Cela donnait au Macintosh un aspect « amical », anthropomorphique, comme un visage souriant. "Bien que Steve n'ait fixé aucune limite, ses idées et son inspiration ont fait du design ce qu'il est", a déclaré plus tard Terry Oyama. "Pour être honnête, nous ne savions pas ce que cela signifiait pour un ordinateur d'être "convivial" jusqu'à ce que Steve nous le dise."
Cela semble être une assez bonne traduction, probablement facile à lire
Nous nous en soucions. :-)
J'apprécie vos efforts, mais il nécessite encore une relecture. Par exemple. "il a collé l'ordinateur dans le mur" est une erreur classique avec le mot "le mur" (même si je n'avais pas l'original en main), il s'agit bien sûr d'une prise (électrique :-)). Il y a d'autres choses comme ça, c'est dommage. Sinon, j'attends le livre avec impatience :-)
Ne vous inquiétez pas, le texte fera bien entendu l'objet d'une relecture linguistique très détaillée. Voici seulement la première version de la traduction après une correction grossière par les éditeurs.
Je l'ai lu comme un iBook en AN, je dois dire que le livre est bon. En plus du fait que les illustrations sont déjà à la fin, donc si l'on veut avoir une idée de ce qui est écrit, il faut "tâtonner" comme un fou.
BlueVisionCZ : Si vous placez les illustrations dans le texte là où elles appartiennent, j'achèterai à nouveau le livre ;-)
Malheureusement, nous devrons placer les images de la même manière que dans l'original. Cependant, nous pensons que voir tout bien organisé ainsi a ses avantages. :-)
Je n'avais pas prévu d'acheter le livre, mais j'avoue que je pourrais changer d'avis. ça a l'air d'être une lecture très intéressante.
C'est un très bon livre qui nous a enthousiasmés. Il y a encore quelques échantillons qui vous attendent, vous pourrez donc le constater par vous-même. ;-)