Ondrej Holzman [su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=ct6xfkKJWOQ” width=”640″]
Avant même la fin de l'année, Apple ne relâche pas la promotion de son nouvel iPhone 6S et prépare les vacances de Noël, la traditionnelle moisson des ventes. Dans deux nouvelles publicités, il montre à nouveau la fonction « Hey Siri » et les belles performances de ses téléphones.
Le spot d'une minute intitulé "Ridiculement puissant", traduit vaguement par "absurdement puissant", montre à quel point le nouveau processeur A9 a changé, qui est plus puissant que jamais. Apple présente plusieurs de ses applications, mais aussi l'utilisation de l'iPhone 6S pour jouer, filmer des films, et son accélération même pour des activités courantes comme consulter ses e-mails ou rechercher dans Maps.
[su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=GbL39Vald9E” width=”640″]
La deuxième publicité contient la moitié des images et Apple y introduit plusieurs fois la fonction "Hey Siri", alors que pour la première fois sur l'iPhone 6S, Siri peut être contrôlé à distance par un simple appel. Quelques exemples de la façon dont cela peut rendre la vie plus facile sont présentés.
Les deux publicités sont accompagnées du slogan existant "La seule chose qui a changé, c'est tout". Les nouvelles publicités arrivent juste une semaine après leur parution celui avec un thème de Noël et Stevie Wonder.
Ce slogan n'est pas facile à traduire et votre traduction est vraiment drôle...
Cette traduction est littérale. Si vous avez besoin de « troller » quelqu'un pour ce qu'il écrit, utilisez au moins des signes diacritiques.
Je ne trolle pas, la traduction est littérale mais le sens est complètement différent. Je suppose que le but de l'article était de décrire en quoi consistent les nouvelles publicités d'Apple, et elles ne concernent certainement pas les performances ridicules de l'iPhone 6.
Ne suffirait-il pas simplement de recommander une « meilleure » traduction ?
Difficile à trouver, peut-être - absurde, insensé
La traduction est vraiment un peu pénible. J'ai choisi la traduction littérale "ridicule", qui semblait compréhensible même en tchèque, comme le voulait Apple. Cependant, je le change en "absurde" que vous avez mentionné, qui est probablement encore plus précis.
Je préfère traduire incroyablement puissant.
"super efficace" est plutôt utilisable (du moins chez 'nous') ;)
des traductions littérales ne peuvent pas être faites dans de tels cas
Je ne sais pas comment décrire les performances du nouvel iPhone 6S, mais si l'écran d'accueil apparaît après l'avoir déverrouillé et que la barre d'état apparaît au-dessus après deux secondes, alors il y a probablement quelque chose d'absurde ici. Malheureusement, apparemment, le logiciel autrefois génial d'Apple (n'importe lequel) est récemment devenu sa plus grande faiblesse.
Ce serait une bonne idée d'essayer une réinitialisation matérielle, une réinitialisation matérielle ou une réinstallation à l'aide d'iTunes. L’un d’eux sera certainement utile.